1100 01:22:53,625 --> 01:22:56,750 Suudi Arabistan'da biraz para kazandım. 1101 01:22:59,333 --> 01:23:03,293 Ama karım hastalandı ve ben harcadım hepsi hastane faturalarında. 1102 01:23:04,750 --> 01:23:08,625 Sonunda eşim ısrar etti. o taksiyi satın alacağım. 1103 01:23:11,333 --> 01:23:13,833 Doktor da öyle söyledi 1104 01:23:17,750 --> 01:23:20,293 bu yüzden kızımıza ben bakmalıyım. 1105 01:23:26,625 --> 01:23:29,918 Daha fazla ilaç deneyebilirdik. 1106 01:23:34,833 --> 01:23:39,000 ama tartışmadım. bu ben nasıl bir adamım. 1107 01:23:41,500 --> 01:23:44,293 Geri kalanların yaşamaya devam etmesi gerekiyor, değil mi? 1108 01:23:49,293 --> 01:23:53,083 Çünkü karım öldükten sonra, Her gün sarhoş oldum. 1109 01:24:02,293 --> 01:24:07,500 Bir gün uyandım, 1110 01:24:13,458 --> 01:24:19,583 tutunarak ağlıyordu annesinin eski kıyafetleri. 1111 01:24:27,668 --> 01:24:29,668 Onu çok özlemiş olmalı. 1112 01:24:37,293 --> 01:24:40,458 O gün içkiyi bıraktım. 1113 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Onun bıraktığı tek kişi benim. 1114 01:25:57,918 --> 01:25:59,208 Ne yapıyorsun? 1115 01:26:01,668 --> 01:26:05,043 Paraşütçüler Seul taksisi arıyorum! 1116 01:26:05,418 --> 01:26:08,500 Gideceğini söylemeliydin. Yolları bile bilmiyorsun! 1117 01:26:08,918 --> 01:26:11,833 İşte, şunu al ve... 1118 01:26:15,793 --> 01:26:20,750 Bunlar Gwang-ju'dan çıkan gizli yollar. 1119 01:26:23,043 --> 01:26:26,208 Ve muhabir benden bunu sana vermemi istedi. 1120 01:26:27,043 --> 01:26:29,125 Bunu nasıl kabul edebilirim? 1121 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Ne? 1122 01:26:30,833 --> 01:26:34,043 Şoför yolcu aldıysa ücreti kabul etmeli! 1123 01:26:34,168 --> 01:26:36,000 Sadece al. 1124 01:26:36,793 --> 01:26:38,708 O parayı alamam. 1125 01:26:38,793 --> 01:26:42,043 Sadece onarımlar size çok pahalıya mal olacak. 1126 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 Tartışmayın. Sadece al! 1127 01:26:46,625 --> 01:26:47,833 Hemen yola çıkıyoruz. 1128 01:26:48,333 --> 01:26:51,458 Kızın olmalı bütün gece bekledim. Acele etmek. 1129 01:26:54,083 --> 01:26:57,333 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 1130 01:27:01,333 --> 01:27:03,043 Neden üzgünsün? 1131 01:27:03,543 --> 01:27:05,458 Piçler orada olmalı. 1132 01:27:14,543 --> 01:27:17,918 Hava çok güzel. 1133 01:27:22,793 --> 01:27:26,833 Bir gün kızınızla birlikte ziyarete gelin. 1134 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Oğlumu alıp pikniğe gideceğiz. 1135 01:27:32,583 --> 01:27:34,000 Kendine dikkat et. 1136 01:27:38,583 --> 01:27:39,958 Sen kendine iyi bak. 1137 01:28:36,418 --> 01:28:38,333 Bunu düzeltmek bir saat sürecek. 1138 01:28:38,833 --> 01:28:40,625 Burada sıkışık kalmayın. 1139 01:28:40,958 --> 01:28:45,418 Buda'nın günü kutlaması var ya da buna benzer bir şey orada. 1140 01:28:45,458 --> 01:28:46,918 Git etrafta dolaş. 1141 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Telefonu kullanabilir miyim? 1142 01:29:02,918 --> 01:29:03,708 Merhaba? 1143 01:29:03,750 --> 01:29:05,458 Dong-su, kızım orada mı? 1144 01:29:05,500 --> 01:29:07,375 Neredeydin? 1145 01:29:07,418 --> 01:29:08,543 O seninle mi? 1146 01:29:08,583 --> 01:29:11,625 Daha yeni uykuya daldı. Onu uyandırmak mı istiyorsunuz? 1147 01:29:11,668 --> 01:29:13,418 Hayır, bırak uyusun. 1148 01:29:14,125 --> 01:29:15,375 O iyi mi? 1149 01:29:15,918 --> 01:29:18,918 Madem bu kadar endişelisin, neden dışarıda kaldın? 1150 01:29:19,958 --> 01:29:21,625 O parayı gerçekten aldın mı? 1151 01:29:21,668 --> 01:29:22,793 Telefonu bana ver. 1152 01:29:23,625 --> 01:29:26,375 Bay. Kim! Neredesin? 1153 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Ben... 1154 01:29:29,750 --> 01:29:31,958 kırsaldayım ve arabam bozuldu. 1155 01:29:32,418 --> 01:29:36,708 Çekmecemde 2.000 won bıraktım. Lütfen onu Eunjung'a ver... 1156 01:29:36,750 --> 01:29:41,458 Bütün gece ayakta bekledi, öyleyse neden söz veriyorsunuz? 1157 01:29:41,500 --> 01:29:43,333 Hey, telefonu bana ver! 1158 01:29:43,918 --> 01:29:47,793 Yakında dönecek misin? O zaman konuşalım. Kes şunu! 1159 01:30:06,875 --> 01:30:07,875 Merhaba! 1160 01:30:11,918 --> 01:30:13,418 Kızınız kaç yaşında? 1161 01:30:13,458 --> 01:30:14,250 11. 1162 01:30:14,293 --> 01:30:16,918 Peki bunlara ne dersiniz? 1163 01:30:17,125 --> 01:30:22,000 Bunlar sağlam ve güzel. Anneler onları seviyor. 1164 01:30:22,168 --> 01:30:23,543 Gerçekten popülerler! 1165 01:30:25,875 --> 01:30:30,125 Eğer 11 yaşındaysa 200 numaraya ihtiyacı olacak... 1166 01:30:30,168 --> 01:30:31,708 Bana 210 numarayı ver. 1167 01:30:32,083 --> 01:30:34,000 200 beden ona küçük geliyor. 1168 01:30:34,043 --> 01:30:38,833 Ne kadar düşünceli bir baba. Ayakkabı numarasını biliyorsun! 1169 01:30:40,375 --> 01:30:42,543 Bunlar biraz pahalı... 1170 01:30:49,083 --> 01:30:50,293 Bir kase erişte lütfen. 1171 01:30:55,583 --> 01:30:58,293 Ha? Fatura toplamaya gittiğini sanıyordum? 1172 01:30:58,333 --> 01:31:00,583 Sonuçta zamanımı boşa harcadım. 1173 01:31:01,083 --> 01:31:02,418 Hanımefendi, bir şişe daha soju! 1174 01:31:02,458 --> 01:31:03,333 Elbette. 1175 01:31:03,375 --> 01:31:05,668 Ne yani insanlar ödeme yapmıyor mu? 1176 01:31:06,250 --> 01:31:08,168 Gwang-ju'ya bile giremedim. 1177 01:31:08,750 --> 01:31:12,043 İnsanların öldürüldüğünü duydum Gwang-ju'da sanırım bu doğru! 1178 01:31:12,708 --> 01:31:14,000 İnsanlar mı öldürüldü? 1179 01:31:14,250 --> 01:31:18,418 Evet, askerler şehre baskın düzenledi. ve kıyamet koptu. 1180 01:31:18,458 --> 01:31:19,375 Neden bahsediyorsun? 1181 01:31:19,418 --> 01:31:20,793 Kesin olarak bilmiyorum 1182 01:31:20,875 --> 01:31:26,083 ama birçok insanın öldürüldüğünü duydum. ve bir grup tutuklandı. 1183 01:31:26,125 --> 01:31:28,418 Bu değil. 1184 01:31:28,793 --> 01:31:33,250 Birkaç masum asker öldürüldü şiddetli üniversite öğrencisi protestoları. 1185 01:31:33,293 --> 01:31:37,793 Hayır, birisi gerçekten gördü orada insanlar öldürülüyor. 1186 01:31:37,833 --> 01:31:39,500 Haberlerde yer aldı. 1187 01:31:39,875 --> 01:31:43,793 Sadece öğrenciler değil, sıkı komünistler de. 1188 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Seul'den gangsterleri bile getirmişler! 1189 01:31:46,500 --> 01:31:49,668 Gerçekten mi? Haberlerde mi vardı? 1190 01:31:50,293 --> 01:31:51,625 Evet! 1191 01:31:51,793 --> 01:31:54,668 Gazetede var aynı zamanda tam sayfa bir hikaye. 1192 01:31:54,708 --> 01:31:59,208 Protesto etmek istiyorlarsa neden bunu sadece Seul'de yapmıyorsunuz? 1193 01:31:59,250 --> 01:32:01,833 Gwang-ju'daki protestolar Beni işimi yapmaktan alıkoyuyor. 1194 01:32:04,793 --> 01:32:08,543 Rogue Grupları ve İsyancılar... 1195 01:32:37,583 --> 01:32:42,375 Gerçekten aç olmalısın. Bunu da al. 1196 01:32:52,500 --> 01:32:55,208 Çok lezzetli... Çok lezzetli. 1197 01:33:03,668 --> 01:33:05,543 Taksi, taksi! 1198 01:33:12,000 --> 01:33:13,918 Çok güzel. 1199 01:33:15,668 --> 01:33:19,083 Her zaman spor ayakkabılarını satın aldı, asla güzel bir çift ayakkabı... 1200 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 Eun-jung bunlara bayılacak. 1201 01:33:27,043 --> 01:33:31,668 ♪ Nehrin suyu akıyor ♪ 1202 01:33:32,458 --> 01:33:35,625 ♪ 3. Han Nehri Köprüsü'nün Altında ♪ 1203 01:33:37,375 --> 01:33:42,333 ♪ Kuş gibi, rüzgar gibi, su gibi ♪ 1204 01:33:43,208 --> 01:33:46,375 ♪ Akmaya devam ediyor ♪ 1205 01:33:46,918 --> 01:33:51,583 ♪ Dün seninle tekrar karşılaştım ♪ 1206 01:33:52,543 --> 01:33:57,458 ♪ Ve ciddi bir yemin ettik ♪ 1207 01:33:58,375 --> 01:34:02,500 ♪ Sabah biz ♪ ♪ ilk trene binin ♪ 1208 01:34:06,583 --> 01:34:11,668 ♪ Ve birlikte ayrılalım... ♪ 1209 01:34:31,293 --> 01:34:34,043 Eun-jung, ne yapmalıyım? 1210 01:34:35,250 --> 01:34:36,418 Ben ne yaparım? 1211 01:34:58,418 --> 01:35:00,043 Bir telefon daha lütfen. 1212 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 Eun-jung, uyanık mısın? 1213 01:35:03,958 --> 01:35:06,083 Baba, pikniğe mi gidiyoruz? 1214 01:35:06,500 --> 01:35:09,708 Üzgünüm, yapmam gereken bir şey var. 1215 01:35:10,500 --> 01:35:12,168 Başka zaman gidelim. 1216 01:35:13,625 --> 01:35:14,875 Ne zaman? 1217 01:35:16,708 --> 01:35:20,750 Arkamda bir müşteri bıraktım. 1218 01:35:22,043 --> 01:35:24,833 Gerçekten taksime binmesi gereken biri. 1219 01:35:26,125 --> 01:35:28,125 Hemen sonra eve geleceğim. 1220 01:35:28,168 --> 01:35:31,583 O yüzden nazik ol ve Sang-gu'yla kavga etme. 1221 01:35:46,418 --> 01:35:57,458 Ta ki Baekdu Dağı aşınıncaya kadar ve Doğu Denizi'nin suları kurudu, 1222 01:35:58,125 --> 01:36:07,208 Allah vatanımızı korusun ve muhafaza etsin. 1223 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 Nereye gitti? 1224 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 Hastaneye. 1225 01:36:19,958 --> 01:36:21,083 Hastane mi? 1226 01:37:00,958 --> 01:37:02,458 Neden geri döndün? 1227 01:37:27,958 --> 01:37:30,875 Paraşütçüler onu sürükleyerek götürdüler. 1228 01:37:33,418 --> 01:37:36,875 ve yolda öldü. 1229 01:37:38,793 --> 01:37:42,043 Bu yüzden onu pirinç tarlasına attılar. 1230 01:37:43,500 --> 01:37:45,875 Gwang-ju'da yeterince tabut yok. 1231 01:37:47,500 --> 01:37:51,418 Bazı öğrenciler daha fazlasını almaya gittiler... 1232 01:38:33,543 --> 01:38:34,793 Neden orada oturuyorsun? 1233 01:38:37,708 --> 01:38:40,000 Bütün bunları kaydetmeniz gerekiyor. 1234 01:38:46,958 --> 01:38:49,168 İnsanlara anlatacağına söz vermiştin. 1235 01:38:50,458 --> 01:38:54,958 Yayınlanması gerekiyor böylece insanlar bilecek. 1236 01:38:56,793 --> 01:38:58,500 Sen bir muhabirsin, çek şunu. 1237 01:38:59,668 --> 01:39:02,625 Jae-sik ve bu da. 1238 01:39:03,458 --> 01:39:04,500 Burada. 1239 01:39:49,125 --> 01:39:50,750 Gözlerini aç! 1240 01:39:56,000 --> 01:39:58,125 Beni nasıl bırakırsın? 1241 01:40:01,543 --> 01:40:04,125 ve doğmamış bebeğimiz! 1242 01:40:15,958 --> 01:40:17,293 Yol açın! 1243 01:40:17,793 --> 01:40:20,458 Buraya doktor! Lütfen buraya yardım edin. 1244 01:40:20,500 --> 01:40:21,750 Vuruldu. 1245 01:40:24,000 --> 01:40:26,125 Kardeşim, ne yapacağız? 1246 01:40:26,458 --> 01:40:30,125 Gerçekten hepimizi yok etmeye çalışıyorlar! 1247 01:40:30,168 --> 01:40:32,208 İnsanlar İstiklal Marşı'nı söylüyordu. 1248 01:40:32,708 --> 01:40:35,208 paraşütçüler ne zaman çekime yeni başladım. 1249 01:40:35,250 --> 01:40:37,543 Tanrım, o kadar çok insan vuruldu ki! 1250 01:40:37,918 --> 01:40:39,918 Oraya gitmemiz lazım. 1251 01:40:40,500 --> 01:40:42,543 Siz ikiniz hemen Seul'e gidin. 1252 01:40:43,250 --> 01:40:44,418 Seninle geliyorum! 1253 01:40:45,000 --> 01:40:48,208 Bay Kim, siz Seul'e dönün. Çekime devam etmem gerekiyor. 1254 01:40:48,250 --> 01:40:49,375 Merhaba. 1255 01:40:49,500 --> 01:40:50,833 Bana ücreti ödedin. 1256 01:40:51,458 --> 01:40:52,750 Birlikte gidiyoruz. 1257 01:40:53,208 --> 01:40:54,458 Taksi şoförüyüm, 1258 01:40:54,958 --> 01:40:56,333 sen taksi müşterisisin. 1259 01:40:57,293 --> 01:40:58,293 Tamam aşkım? 1260 01:40:58,918 --> 01:41:00,208 Tamam aşkım! Birlikte. 1261 01:41:37,458 --> 01:41:39,208 Sevgili Gwang-ju vatandaşları. 1262 01:41:39,250 --> 01:41:41,090 Bir, evde kalın. İkincisi, söylentilere inanmayın. 1263 01:41:41,918 --> 01:41:42,958 Hemen hastaneye ihtiyacı var! 1264 01:41:43,000 --> 01:41:44,418 Kendine hakim ol! 1265 01:41:54,168 --> 01:41:56,793 Neden bizi vuruyorlar? 1266 01:42:04,833 --> 01:42:06,625 Dışarı çıkmayın. 1267 01:42:11,875 --> 01:42:13,333 Tanrım, şuna bak. 1268 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Burada neler oluyor? 1269 01:42:21,293 --> 01:42:22,833 O tarafta! Vuruldu! 1270 01:42:55,708 --> 01:42:57,125 Kendine hakim ol! 1271 01:43:21,708 --> 01:43:23,833 İnsanları nasıl vurabilirler? 1272 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Bunu bize nasıl yaparlar? 1273 01:43:28,875 --> 01:43:30,750 Kaç kere oldu? 1274 01:43:31,583 --> 01:43:33,543 Gerçekten hepimizi öldürmeyi planlıyorlar! 1275 01:43:33,583 --> 01:43:37,125 Yaralı insanları bu şekilde bırakamayız! 1276 01:43:37,750 --> 01:43:42,583 İşte bu. Taksilerimizi içeri alalım. 1277 01:43:43,625 --> 01:43:44,750 Bekle... 1278 01:43:49,543 --> 01:43:50,543 İşte. 1279 01:43:52,333 --> 01:43:55,293 İyi araba kullanabilirim. Hadi birlikte gidelim. 1280 01:44:26,250 --> 01:44:27,543 Bakmak! Taksiciler! 1281 01:45:21,000 --> 01:45:22,083 Teşekkür ederim. 1282 01:45:44,375 --> 01:45:45,500 Young-pyo! 1283 01:45:47,168 --> 01:45:49,418 - Young-pyo! - İyi misin? 1284 01:45:49,958 --> 01:45:51,125 Hey, eğil. 1285 01:45:51,168 --> 01:45:52,333 Onlara yardım edelim! 1286 01:45:53,958 --> 01:45:56,625 Yaralıları kurtaralım! Hadi! 1287 01:46:03,668 --> 01:46:06,125 - Odağınızı kaybetmeyin. - Buraya gel. 1288 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 İyi misin? 1289 01:46:10,293 --> 01:46:11,625 Bana yardım edin lütfen! 1290 01:46:17,250 --> 01:46:19,583 Kardeşim, içeri gir! 1291 01:46:20,918 --> 01:46:22,000 Yavaşça! 1292 01:46:42,708 --> 01:46:44,418 Burada, burada! 1293 01:46:44,958 --> 01:46:46,043 Bir saniye bekle. 1294 01:48:39,208 --> 01:48:40,583 Şimdi gitmen gerek. 1295 01:48:41,125 --> 01:48:42,333 Yaklaşıyorlar. 1296 01:48:42,375 --> 01:48:45,125 Şimdi gitmelisin. Yoksa imkansız olacak. 1297 01:48:45,668 --> 01:48:47,875 Bu konuyla ilgilenelim. 1298 01:48:48,375 --> 01:48:53,293 Geri dön ve lütfen tüm yalanlarının yanlış olduğunu kanıtla! 1299 01:48:53,333 --> 01:48:57,208 Biz yapamayız ama siz yapabilirsiniz. Lütfen bizim için. 1300 01:49:02,543 --> 01:49:05,418 Çabuk git! Burada işler kötüye gidiyor. 1301 01:50:11,168 --> 01:50:13,000 Bay Kim, artık gitmeliyiz. 1302 01:50:39,833 --> 01:50:41,043 Tüm kontrol noktalarını engelleyin. 1303 01:50:57,918 --> 01:50:59,043 Bizi dışarı çıkarabilir misin? 1304 01:51:01,875 --> 01:51:02,875 Merak etme. 1305 01:51:04,458 --> 01:51:06,668 Ne olursa olsun seni havaalanına götüreceğim. 1306 01:51:54,418 --> 01:51:55,668 Tünaydın. 1307 01:51:57,333 --> 01:51:58,418 Nereye gidiyorsun? 1308 01:51:59,000 --> 01:52:00,668 Bir müşterimi Seul'e götürüyorum. 1309 01:52:00,750 --> 01:52:01,833 Seul taksisi mi? 1310 01:52:02,000 --> 01:52:03,293 Hayır, bir Gwang-ju taksisi. 1311 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Eviniz nerede? 1312 01:52:08,293 --> 01:52:09,418 Neden? 1313 01:52:09,458 --> 01:52:11,500 Cevap ver, seni piç! 1314 01:52:12,333 --> 01:52:14,293 Peki neden Gwang-ju aksanınız yok? 1315 01:52:15,708 --> 01:52:17,793 Kısa süre önce buraya taşındım. 1316 01:52:18,750 --> 01:52:21,625 Neler oluyor? Neden bizi durduruyorsun? 1317 01:52:26,250 --> 01:52:28,250 Hey üniversiteli çocuk! ne bu piç mi diyor? 1318 01:52:30,958 --> 01:52:32,208 Nereye gidiyorsun? 1319 01:52:33,250 --> 01:52:34,293 İş için buradayım. 1320 01:52:34,333 --> 01:52:37,375 Ama Gwang-ju'da durum çok tehlikeli. bütün bu isyanları biliyor musun? 1321 01:52:37,833 --> 01:52:39,668 Böylece Seul'e geri dönüyoruz. 1322 01:52:40,293 --> 01:52:42,500 İş için geldi ama ayaklanmalardan kaçmak için ayrılıyor. 1323 01:52:49,833 --> 01:52:51,543 İkiniz de arabadan çıkın. 1324 01:52:51,875 --> 01:52:54,168 Anlamıyorum. Sorun ne? 1325 01:52:55,168 --> 01:52:56,168 Şimdi dışarı çık. 1326 01:52:56,875 --> 01:53:00,500 Yabancı olmak sizi kurtarmaz. Çıkmak. 1327 01:53:22,293 --> 01:53:23,500 Bagajı aç. 1328 01:53:48,250 --> 01:53:50,333 Bunlar onun hatıraları. 1329 01:53:50,583 --> 01:53:52,208 Buda'nın Doğum Günü'nden. 1330 01:54:23,293 --> 01:54:24,293 Geçmelerine izin verin. 1331 01:54:27,208 --> 01:54:29,583 Çavuş, tüm yabancıları durdurmalıyız. 1332 01:54:29,625 --> 01:54:32,168 O bir muhabir değil ve Seul taksisi değil. 1333 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Geçmelerine izin verin. 1334 01:54:38,250 --> 01:54:39,625 Bırakın geçsinler dedim. 1335 01:54:41,125 --> 01:54:42,125 Evet efendim. 1336 01:55:09,458 --> 01:55:11,333 Yabancıların bulunduğu taksileri durdurun dediler! 1337 01:55:11,375 --> 01:55:12,668 Kapat şunu! 1338 01:55:22,333 --> 01:55:24,625 A-34, A-34. Kaçak yabancının olduğu araba. 1339 01:55:24,668 --> 01:55:26,083 Plaka numarası 0310. 1340 01:55:26,793 --> 01:55:29,083 A-34, A-34. Kaçak yabancının olduğu araba. 1341 01:55:29,125 --> 01:55:31,875 Plaka numarası 0310. 1342 01:56:51,208 --> 01:56:52,583 Bu harika. 1343 01:57:02,958 --> 01:57:04,041 Onları geç. 1344 01:57:17,750 --> 01:57:18,791 Piçler! 1345 01:57:19,500 --> 01:57:20,625 Hepsini vurun! 1346 01:57:22,250 --> 01:57:23,250 Kahretsin! 1347 01:57:33,000 --> 01:57:34,041 Kardeşim, daha hızlı git! 1348 01:57:34,333 --> 01:57:35,958 Benim için endişelenme! 1349 01:58:10,958 --> 01:58:13,458 Haydi piçler, haydi başlayalım! 1350 01:58:37,041 --> 01:58:38,583 Orada neler oluyor? 1351 01:58:57,416 --> 01:58:58,750 üzgünüm... 1352 01:59:16,083 --> 01:59:17,625 Kendine iyi bak! 1353 01:59:18,083 --> 01:59:19,791 Bizim için endişelenmeyin! 1354 01:59:50,583 --> 01:59:51,708 Üzerine bas. 1355 01:59:52,375 --> 01:59:53,375 Üzerine bas! 1356 02:01:40,041 --> 02:01:43,250 Evet, her yerde arıyoruz. Endişelenmeyin efendim. 1357 02:01:43,291 --> 02:01:46,083 Az önce havaalanını aradı ve bir uçuş rezervasyonu yaptırdım. 1358 02:01:47,666 --> 02:01:49,041 Komutan, onu bulduk! 1359 02:01:49,083 --> 02:01:51,333 Yarın sabah saat 10'da Japonya'ya gitmek üzere bir uçak ayarladı. 1360 02:01:52,458 --> 02:01:53,833 Evet efendim! 1361 02:01:53,875 --> 02:01:54,875 MERHABA. 1362 02:01:57,208 --> 02:01:58,166 Bay Hinzpeter? 1363 02:01:58,208 --> 02:01:59,208 Evet. 1364 02:02:00,958 --> 02:02:05,166 Sistemimiz uçuşunuzun olduğunu gösteriyor yarın sabah 10'a rezervasyon yaptırdınız mı? 1365 02:02:05,208 --> 02:02:07,333 Evet ama bugün bir şekilde buradayım. 1366 02:02:07,375 --> 02:02:12,333 bu yüzden ilk uçağa binmek istiyorum Japonya'ya gidip birinci sınıf yapacağız. 1367 02:02:56,791 --> 02:02:57,791 Kızın için. 1368 02:02:58,916 --> 02:03:00,125 Bu benim için mi? 1369 02:03:01,125 --> 02:03:02,125 Teşekkür ederim. 1370 02:03:03,333 --> 02:03:05,000 Lütfen bana telefon numaranı ver. 1371 02:03:05,625 --> 02:03:06,541 Ne? 1372 02:03:06,583 --> 02:03:09,208 Senin taksin. isterim tüm hasarı öde. 1373 02:03:10,541 --> 02:03:13,500 Haber yayınını yapacağım, sonra hemen Kore'ye geri dönün. 1374 02:03:14,083 --> 02:03:15,708 Döndüğümde seni arayacağım. 1375 02:03:20,208 --> 02:03:22,291 Ah, sigara almayı unuttum. 1376 02:03:24,541 --> 02:03:25,541 Lütfen. 1377 02:03:36,333 --> 02:03:37,833 Sa-Bok Sigaraları 1378 02:03:42,375 --> 02:03:43,375 İşte buradasın. 1379 02:03:54,041 --> 02:03:55,458 Kes şunu! 1380 02:03:59,750 --> 02:04:00,791 Sen iyi bir adamsın. 1381 02:04:02,291 --> 02:04:03,375 İyi iş çıkardın. 1382 02:04:10,208 --> 02:04:12,625 Sen...sen de iyi iş çıkardın. 1383 02:04:14,791 --> 02:04:17,500 Bir dahaki sefere gelmeden önce Korece öğren. 1384 02:04:18,500 --> 02:04:21,083 Geri gel ve Korece konuş, tamam mı? 1385 02:04:22,291 --> 02:04:23,291 Tamam aşkım. 1386 02:04:25,500 --> 02:04:26,500 Devam et. 1387 02:05:30,541 --> 02:05:32,083 Sokağa çıkma yasağı yakında başlıyor. 1388 02:05:32,416 --> 02:05:35,541 Baban kaçtı mı? Çok fakir olduğu için mi? 1389 02:05:37,583 --> 02:05:40,750 Sang-gu! Arkadaşını rahatsız etmeyi bırak! 1390 02:05:41,000 --> 02:05:43,916 Ama ilk o bana vurdu! 1391 02:05:43,958 --> 02:05:45,708 Nasıl bu hale geldin? 1392 02:05:46,458 --> 02:05:49,083 Eun-jung, gel biraz meyve ye. Alın! 1393 02:06:23,166 --> 02:06:24,250 Babacığım! 1394 02:06:27,208 --> 02:06:28,208 Eun-jung. 1395 02:06:38,041 --> 02:06:39,458 Üzgünüm. 1396 02:06:40,375 --> 02:06:42,083 O kadar bekledin... 1397 02:06:43,833 --> 02:06:46,958 Baba, neden ağlıyorsun? 1398 02:06:54,000 --> 02:06:55,083 Baba... 1399 02:06:55,833 --> 02:07:01,333 Görünürde hâlâ bir son yok demokratik ayaklanmaya 1400 02:07:01,375 --> 02:07:03,625 Kore'nin Gwang-ju şehrinde. 1401 02:07:03,666 --> 02:07:08,416 Yaralılara bakarken 1402 02:07:08,458 --> 02:07:15,208 yapılan şiddete tanık olabiliriz son iki gün içinde protestoculara. 1403 02:07:15,500 --> 02:07:21,166 Ordu şehri ablukaya aldı ve tüm telefon ve teleksleri kesin. 1404 02:07:22,125 --> 02:07:25,875 Orduya göre kaynaklar, Çarşamba itibarıyla 1405 02:07:25,916 --> 02:07:29,208 9 ölüm oldu ve yaklaşık 60 kişi yaralandı. 1406 02:07:29,250 --> 02:07:32,625 Ancak öğrenciler ve protestocular çok daha yüksek rakamlardan söz ediyoruz 1407 02:07:35,500 --> 02:07:37,375 Her yeri aradığına emin misin? 1408 02:07:37,666 --> 02:07:42,333 Evet ama taksi yok bu isimdeki sürücü. 1409 02:07:44,791 --> 02:07:46,500 Kim Sa-bok 1410 02:07:47,583 --> 02:07:49,458 Yani rakam bile yanlış. 1411 02:07:50,541 --> 02:07:52,750 Kim Sa-bok onun gerçek adı olmayabilir. 1412 02:07:53,750 --> 02:07:57,583 Onu aramamak daha iyi olabilir. 1413 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Ara-03 1414 02:08:34,583 --> 02:08:39,333 Benim için büyük bir onur Bu ödülü burada, Kore'de alıyorsunuz. 1415 02:08:40,333 --> 02:08:44,416 Hala yüzlerini hatırlıyorum Gwang-ju'da tanıştığım vatandaşlar, 1416 02:08:45,125 --> 02:08:47,750 1980'in o baharı. 1417 02:08:50,083 --> 02:08:52,041 Ve asla unutmayacağım. 1418 02:08:56,083 --> 02:09:01,083 Ama bir yüz var özellikle çok özledim. 1419 02:09:02,250 --> 02:09:06,333 Cesur dostum Kim Sa-bok. 1420 02:09:08,375 --> 02:09:09,625 O bir taksi şoförüdür. 1421 02:09:16,125 --> 02:09:17,333 Hey. 1422 02:09:17,375 --> 02:09:18,583 Selam genç adam! 1423 02:09:19,125 --> 02:09:21,416 Üzgünüm efendim. Sadece 10.000 wonum var. 1424 02:09:21,458 --> 02:09:23,500 Sorun değil. Devam et. 1425 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 Teşekkür ederim! 1426 02:09:26,791 --> 02:09:28,041 Adımına dikkat et. 1427 02:09:38,875 --> 02:09:40,708 Bekle! 1428 02:09:41,083 --> 02:09:44,708 O olmadan Gwang-ju Ayaklanması'nın haberleri 1429 02:09:44,750 --> 02:09:45,809 dünyaya asla ulaşamazdı. 1430 02:09:45,833 --> 02:09:46,916 Aman Tanrım. 1431 02:09:48,583 --> 02:09:51,833 Sözlerimin başarısız olmasından korkuyorum minnettarlığımı ifade etmek için 1432 02:09:52,291 --> 02:09:54,416 ama sen her zaman düşüncelerimdesin. 1433 02:09:54,458 --> 02:09:58,125 Bay. Kim, sevgili dostum. 1434 02:10:00,083 --> 02:10:01,083 Teşekkür ederim. 1435 02:10:02,708 --> 02:10:04,166 Seni özledim. 1436 02:10:09,333 --> 02:10:10,791 Beklemeye devam edeceğim. 1437 02:10:12,541 --> 02:10:15,166 Umarım yakında tekrar görüşürüz. 1438 02:10:19,291 --> 02:10:22,791 Kim Sa-bok'un yardımı olmasaydı dedi raporu asla hazırlayamazdı, 1439 02:10:22,833 --> 02:10:24,583 ve onu tekrar görmek istiyor. 1440 02:10:24,625 --> 02:10:26,541 Sana daha çok minnettarım. 1441 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1442 02:10:30,708 --> 02:10:32,833 Ben de seni tekrar görmek istedim. 1443 02:10:34,416 --> 02:10:36,041 En azından seni böyle görüyorum. 1444 02:10:36,958 --> 02:10:39,958 Sen de yaşlandın. 1445 02:10:58,000 --> 02:10:59,583 Merhaba, nereye? 1446 02:10:59,625 --> 02:11:01,125 Gwanghwamun'a lütfen. 1447 02:11:01,500 --> 02:11:03,833 Gwanghwamun, tamam. 1448 02:12:06,458 --> 02:12:11,250 Gerçekten harika olurdu eğer seninle tekrar buluşabilseydim. 1449 02:12:16,666 --> 02:12:21,250 Ah... gerçekten, kelimelerle anlatılmayacak kadar mutlu olurdum. 1450 02:12:31,041 --> 02:12:37,958 Eğer seni bu görüntülerden bulabilseydim, 1451 02:12:39,208 --> 02:12:43,500 sonra bir kez daha görüşürüz, 1452 02:12:44,875 --> 02:12:47,916 Çok mutlu olurdum. 1453 02:12:48,083 --> 02:12:53,500 Bir anda Seul'e koşardım. 1454 02:12:53,791 --> 02:13:02,875 Seninle taksiye binmek, ve yeni Kore'yi görün.